Synchronisation
Wissen
Es gab 1950 eine deutsche Erstsynchronisation die von Erst-Verleihers RKO in Auftrag gegeben wurde und von der Firma Elite Film Franz Schröder in Berlin-Dahlem angefertigt wurde.
Fritz A. Koeniger und Bruno Hartwich schrieben das Buch.
Dialogregie übernahm Bruno Hartwich alleine.
Vom Text und der Gestaltung her hielt sich die Synchronisation von 1950 der Erstsynchronisation sehr eng an das englische Original.
Sämtliche Lieder wurden noch in Eglisch überlassen.
Bambi wird dort auch noch korrekt als ,,der kleine Prince" angesprochen.
Durch die Synchronisation wirkt der Film sehr Ernst und richtet sich mehr an das Ältere Publikum.
1973 kam dann anlässlich einer Wiederaufführung im Verleih Fox-MGM bei Simoton Film GmbH in Berlineine 2 deutsche Synchronisation.
Reie, Buch, Liedertexte und musikalische Leitung standen unter ein prüfendes Auge von Heinrich Riethmüller.
Mit dieser Synchronisation wollte man den Disney-Klassiker "modernisieren" und "kindgerechter" gestalten wie zu dieser Zeit üblich.
Vieles wurde gegenüber dem Original von 1950 geglättet und verharmlost, dadurch entstanden zahlreiche Ungenauigkeiten:
z.B.
- In dieser Synchronisation bleibt unerwähnt, dass Bambi im Original ,, the young prince " (der junge Prinz) und sein Vater ,, the great Prince of the forest" (der große Prinz des Waldes) ist.
- ebenfalls sagt der Frosch, der auf der Wiese weghüpft : ,, Er hat Recht" (Bezug auf Klopfers Meinung zu den Blüten und dem Grünzeug), im Original aber ,, Watch out" (,,Pass auf" ), damit ihm Bambi nicht ausversehen beißt oder zertritt.
- Nach dem Tod von Bambis Mutter sagt sein Vater die beiden Sätze: ,, Your Mother can´t be with you anymore, Come, my son". Von 1973 war das sehr viel wortreicher: „Du brauchst auf deine Mutter nicht mehr zu warten. Die Jäger haben sie. Du musst jetzt ganz tapfer sein und lernen, auf dich allein aufzupassen … Komm, mein Sohn". Hier ist die Synchronisation nicht richtig, denn Bambi hat nicht ,,gewartet", sondern seine Mutter verzweifelt gesucht.
Die erste deutsche Fassung von 1950 wurde offiziell seit Mitte der 70er aus dem Verkehr gezogen.
Nur die 2 Synchronisation darf nach Willen der Disney Company Buena Vista heute noch verwendet werden und deshalb auch die Veröffentlichung für Video und DVD enthalten.
Sprecher
Bambi (Baby): Bobby Steward (Orig.)
Bobby Steward (DT. 1950)
Bobby Steward (DT. 1973)
Bambi (Kind): Donnie Dunagan (Orig.)
Frank Elstner (DT. 1950)
? (DT. 1973)
Bambi (Jugendlicher): Hardie Albright (Orig.)
Michael Günther (DT. 1950)
? (DT. 1973)
Bambi (Erwachsen): John Sutherland (Orig.)
? (DT. 1950)
? (DT. 1973)
Klopfer (Kind): Peter Behn (Orig.)
Karl Heinz Schenk (DT. 1950)
? (DT.1973)
Klopfer (Jugendlicher): Tim Davis (Orig.)
Karl Heinz Schenk (DT. 1950)
Oliver Rohrbeck (DT. 1973)
Klopfer (Erwachsen): Sam Edwards (Orig.)
? (DT. 1950)
? (DT. 1973)
Blume (Kind): Stan Alexander (Orig.)
? (DT. 1950)
Corinna Fehrs (DT. 1973)
Blume (Jugendlicher): Tim Davis (Orig.)
? (DT. 1950)
Corinna Fehrs (DT. 1973)
Blume (Erwachsen): Sterling Holloway (Orig.)
Horst Buchholz (DT. 1950)
? (DT. 1973)
Felina (Kind): Cammie King (Orig.)
? (DT. 1950)
Madeleine Stolze (DT. 1973)
Feline (Erwachsen): Ann Gillis (Orig.)
? (DT. 1950)
Susanne Tremper (DT. 1973)
Bambis Mutter: Paula Winslove (Orig.)
Friedel Schuster (DT. 1950)
Almut Eggert (DT. 1973)
Bambis Vater: Fred Shields (Orig.)
Konrad Wagner (DT. 1950)
Arnold Marquis (DT. 1973)
Freund Eule: Will Wright (Orig.)
Georg Thomalla (DT. 1950)
Hans Hessling (DT. 1973)
|
